YAEULALA traces the life

of a single flower.

八重麗らは、一輪の花の生涯をなぞる。

A single thread binds each bead

in quiet succession.

連なる粒を繋ぐ、たった一本の糸。

Like a bud

that opens and slowly withers,

its form moves

toward an irreversible end.

蕾がひらき、静かに朽ちていく花の命と同じく、その造形は、不可逆な有限をもつ。

Therefore,

the concept of repair does not exist.

ゆえに、修復という概念は存在しない。

Within the passage of change,

form gradually falls away.

移ろいのなかで、形は失われていく。

That singular line of time

is the essence of the work.

その一筋の時間こそが、作品の本質である。




From the moment it is taken in hand,

it begins to wither.

手に取られた瞬間から、朽ちていく。

The entire course of that passage

is defined as “completion.”

その道のりすべてを「完成」とする。